Zeltlager 2022

Die Renovierung unseres Vereinsheim läuft Dank unseren Helfern auf Hochtouren.

La rénovation de la maison de l'association bat à son plein grâce à nos bénévoles.

Die Zelte stehen und sind bereit damit ihr sie endlich wieder nach 2 Jahren beziehen könnt.

Les tentes sont en place et prêtes à être occupées après 2 ans.

Erster Zwischenstopp der Franzosen in Reims. Wir freuen uns schon auf euch.

Première escale des Français à Reims. Nous vous attendons avec impatience.

Der erste Tag wird gleich energiereich gestattet, dank Holger's ausgewogenem Frühstück.

Le premier jour en Allemagne pour les français à débuté avec un petit-déjeuner riche et équilibré. On remercie Holger pour la préparation.

Nach den Kennenlernspielen gab es wie jedes Jahr, zum Einstieg ins Zeltlager ein kleines Sumo Turnier. Holger führte die Kinder in die traditionelle Sumo Kampfkunst ein. Nach vorsichtigem Beginn wurden die Kinder immer interessierter und hatten schließlich riesigen Spaß am Sumo.

Après les jeux pour faire connaissance, un petit tournoi de sumo a été organisé, comme chaque année, en guise d'introduction au camp. Les enfants ont été initiés à l'art martial traditionnel du sumo. Comme toujours, les enfants étaient un peu hésitants, mais peu à peu, ils sont devenus de plus en plus intéressés et ont pris énormément de plaisir à pratiquer le sumo.

Am Tag 3 war O-uchi-gari angesagt. Eduard Kolmbach, der ehemalige Deutsche Jugendmeister und Martin Kirsch haben unseren Kids spezielle Techniken und Feinheiten zum Wurf O-uchi-gari erklärt und beigebracht.

Le troisième jour était consacré à l'O-uchi-gari. Les enfants ont reçu des explications de Eduard Kolmbach, anciens champions allemands de la jeunesse et Sensai Martin Kirsch qui ont expliqué et enseigné à nos enfants des techniques spéciales et des subtilités pour le lancer O-uchi-gari.

Am Abend gab es noch die erste „Kinder gegen Betreuer Challenge“. Hier können Kinder jeden Tag bei verschieden Herausforderungen Punkte gegen die Betreuer sammeln. Heute konnten sie sich verschiedene akrobatische Hebefiguren heraussuchen und vorführen. Die Betreuer hatten dann die Aufgabe sie nachzumachen.

Le soir, nous avons organisé le premier challenge enfants contre animateurs. Chaque jour, les enfants peuvent gagner des points contre les animateurs en relevant différents défis. Aujourd'hui, ils ont pu choisir différentes figures de levage qu'ils devaient ensuite montrer et que les animateurs devaient ensuite reproduire.

An Tag 4 hatten wir hohen Besuch bei uns im Judo Zeltlager. Frederick Brütting der Württembergischer-Kata-Meister und zugleich der  Oberbürgermeister von Aalen, hat mit unseren Kids im Judo Training richtig Gas gegeben.

Le quatrième jour, nous avons eu une grande visite au camp de judo. Frederick Brütting, champion du Wurtemberg en kata et également maire d'Aalen, a donné un coup d'accélérateur à l'entraînement de judo avec nos enfants.

Am heutigen Mittagsspiel liefen die Kinder in Gruppen zu verschiedene Stationen. Hier meisterten sie Aufgaben, die an große Krieger der Geschichte angelehnt waren. Zum Beispiel gab es eine Station die an die Mongolische Kriegerin Kuthulun angelehnt war, die in Ringkämpfen nach Überlieferung an die Zehntausend Pferde gewonnen haben soll.

Lors du jeu de midi d'aujourd'hui, les enfants devaient se répartir en groupes et passer par différentes stations, au cours desquelles ils devaient réussir des épreuves inspirées des grands guerriers de l'histoire. Par exemple, il y avait une station qui évoquait la grande guerrière mongole Kuthulun qui, selon la tradition, aurait gagné près de dix mille chevaux dans des combats de lutte.

In Gedenken an unseren ehemaligen Trainer und Zeltlager Betreuer Ben Brenner, der leider im jungen Alter von 27 Jahren gestorben ist, haben wir auch dieses Jahr wieder den Ben Brenner Berglauf veranstaltet. Alle Kinder und alle Betreuer joggen gemeinsam vom Zeltlagerplatz bis zur ehemaligen Drachenfliegerschanze auf dem Braunenberg. Beim Ben Brenner Berglauf geht es darum auch dann weiter zu machen wenn man aufgeben möchte, immer weiter zu laufen oder zu gehen bis man das Ziel erreicht hat. Ben hatte nie aufgegeben und hat immer sein Bestes gegeben, vor allem wenn es darum ging anderen zu helfen. Deswegen gibt es auch seit mittlerweile  sieben Jahren diesen einzigartigen Lauf. 

En mémoire de Ben Brenner, qui nous a malheureusement quittés à un très jeune âge, nous avons à nouveau organisé cette année la course de montagne Ben Brenner. Tous les enfants et les animateurs ont couru ensemble du camping jusqu'à l'ancien tremplin de deltaplane sur le Braunenberg. Le but de la course de montagne Ben Brenner est de continuer à avancer même quand on a envie d'abandonner, de continuer à avancer jusqu'à ce qu'on ait atteint son but. Ben n'a jamais abandonné et a toujours fait de son mieux, surtout lorsqu'il s'agissait d'aider les autres. C'est pourquoi cette course unique existe depuis sept ans. 

Die Bäume am See haben wir gleich dafür verwendet um die Kinder gegen Betreuer Challenge auszutragen. Heute bestand sie daraus, eine Slackline abzulaufen und soweit wie möglich zu kommen.  

Nous avons tout de suite utilisé les arbres au bord du lac pour faire le challenge enfants contre animateurs. Aujourd'hui, il s'agissait de parcourir une slackline et d'aller le plus loin possible.  

Am Dienstag hatten die französischen Betreuer den Tag geplant. Sie haben sich zum Anlass der Olympischen Spiele 2024 in Paris für eine kleine Olympiade entschieden. Nach dem Frühstück durften die Kinder Lose aus einem Beutel ziehen und wurden so in ihre Teams eingeteilt. Danach durfte jedes Team ihre eigene Teamflagge für die Spiele gestalten. Diese wurden dann stolz beim Einlauf der Spiele präsentiert. Die Olympiade bestand aus mehreren Disziplinen. Das Ziel war jede Disziplin in möglichst kurzer Zeit zu bestreiten. Am Ende wurden dann alle Zeiten zusammengerechnet und ein Gewinnerteam ermittelt, das dann einen deutsch-französischen Pokal erhalten hat.

Mardi, les animateurs français avaient prévu la journée. Ils ont décidé d'organiser une petite olympiade à l'occasion des Jeux Olympiques 2024 à Paris. Après le déjeuner, les enfants ont pu tirer au sort dans un sac et ont été répartis dans leurs équipes. Ensuite, chaque équipe a pu créer son propre drapeau pour les Jeux. Ceux-ci ont ensuite été fièrement présentés à l'entrée des jeux. Les Olympiades se composaient de plusieurs disciplines dans lesquelles les équipes s'affrontaient pour obtenir le temps le plus court. A la fin, tous les temps ont été additionnés et une équipe gagnante a été désignée, qui a également reçu un trophée franco-allemand.

Mittwoch  war Ausflugtag. Dieses Jahr ging es zum Bogenschießen beim Saurierpark auf dem Jakobsberg. Die Kinder wurden nach Alter in Vierergruppen eingeteilt und durften jeweils mit ein oder zwei Betreuern die verschiedenen Themen-Welten (Amerika, Afrika, Asien, Saurier) ablaufen. Dabei schossen sie mit Pfeil und Bogen auf die verschiedensten Tiere aus Silikon.

Mercredi était le jour de l'excursion. Cette année, nous sommes enfin allés faire du tir à l'arc au parc des dinosaures du Jakobsberg. Les enfants ont été répartis en groupes de quatre en fonction de leur âge et ont pu parcourir les différents univers thématiques avec un ou deux animateurs. Ils ont tiré avec des arcs et des flèches sur les animaux les plus divers.

Am Donnerstag haben wir dann noch unser Lieblings-Geländespiel Gotcha gespielt. Bei Gotcha werden zunächst zwei Teams gebildet. Diese dürfen dann  jeweils eine Spielrunde als Angreifer bzw. Verteidiger agieren. Das Ziel der Angreifer ist es unentdeckt zu einem gewissen Ort zu gelangen um dort einen Schatz abzuholen und wieder zurück zum Camp zu bringen. Dabei werden sie von den Verteidigern mit Wasser-Spritzen „gejagt“.  Falls man als Angreifer nassgespritzt wird scheidet man aus dieser Spielrunde aus.

Le jeudi, nous avons joué à notre jeu de terrain préféré, le Gotcha. Le principe du Gotcha est de former deux équipes. L'objectif des attaquants est d'arriver à un certain endroit sans se faire repérer pour y récupérer un trésor et le ramener au camp. Pour cela, les défenseurs les poursuivent avec des seringues remplies d'eau. Si un attaquant est touché par une de ces seringues, la partie est malheureusement terminée pour lui.   

Heute ging es für Kinder und Betreuer in die Stadt. Die Kinder wurden  in Gruppen aufgeteilt und bekamen jeweils ein paar Süßigkeiten. Das Ziel war jetzt mit Passanten und Ladenbesitzern in der Stadt ins Gespräch zu kommen und die Süßigkeiten und später dann die getauschten Gegenstände gegen etwas Wertvolleres einzutauschen. Die Kinder  konnten erstaunliche Gegenstände ertauschen. Unser Betreuer Team konnte sich sogar bis zu einem Sportwagen hochtauschen…. 😉. Danach hat unser Oberbürgermeister Frederick Brütting den Kinder noch ein Eis spendiert. 

Aujourd'hui, les enfants et les animateurs se sont rendus en ville. Sur place, les enfants ont été répartis en groupes et ont reçu chacun quelques bonbons. Ils devaient ensuite essayer de les échanger contre quelque chose de plus précieux et ainsi de suite.  Certains groupes ont réussi à échanger des objets étonnants. Notre équipe d'animateurs est même parvenue à échanger une voiture de sport. Ensuite, notre maire, Frederick Brütting, a offert une glace aux enfants. 

Den Abend durften die Kinder dann noch gemütlich im „Kinosaal“ ausklingen lassen.

Les enfants ont ensuite pu terminer la soirée dans la salle de cinéma de l'établissement.

Am letzten Tag gabs nur noch eins zu tun: Das Zeltlager wie jedes Jahr nochmal so richtig zu feiern. Für den Abschlussabend konnten die Kinder Liederwünsche äußern, die dann in die Zeltlagerplaylist aufgenommen wurden. Des weiteren wurde das sauberste Zelt gekürt, da wir es uns auch dieses Jahr nicht nehmen lassen konnten jeden Tag  Zeltnoten zu machen.

Jedes Zelt hatte für den Abschlussabend noch einen Programmpunkt vorbereitet: Spiele, Modenschau, Akrobatik, Theater - ein super abwechslungsreiches Programm. Danach wurde die Bar freigegeben. Zeitgleich warf unser DJ  die Musik an. Kinder und Betreuer feierten gemeinsam auf der Tanzfläche zu vielen deutschen und französischen Hits.

Dann hieß es aber leider auch schon wieder Abschied nehmen, da sich unsere französischen Gäste nach der Party schon wieder auf den Nachhauseweg machen mustern. Es ist jedes Jahr immer wieder sehr emotional  seine neu gewonnen Freunde wieder verabschieden zu müssen.  Aber wir freuen uns schon auf das nächste Zeltlager in 2023.

Le dernier jour, il ne restait plus qu'une chose à faire : fêter le camp comme il se doit, comme chaque année. Pour la soirée de clôture, les enfants ont pu exprimer leurs souhaits de chansons afin qu'aucune d'entre elles ne manque à notre playlist de camp. De plus, la tente la plus propre a été élue, car cette année encore, nous n'avons pas pu nous empêcher de faire des notes de tente tous les jours. Après les représentations et les jeux préparés par les enfants, le bar a enfin été ouvert. Au même moment, notre DJ a lancé la musique. Les enfants et les animateurs ont fait la fête ensemble sur la piste de danse au son de nombreuses chansons allemandes et françaises.

Malheureusement, il fallait déjà se dire au revoir, car nos français devaient déjà rentrer chez eux après la fête. C'est toujours très émouvant de devoir dire au revoir à ses nouveaux amis chaque année.  Mais nous attendons avec impatience le prochain camp en 2023.