Zeltlager 2023

Unsere französischen Gäste waren bereits am Donnerstag angereist. Am Freitag sind jetzt alle Kinder im Zeltlager eingetroffen und haben sich in den Zelten eingerichtet. Danach haben sich die Kinder Zeltweise durch  Spiele näher kennengelernt. 

Auch wie Letztes Jahr gibt es auch wieder dieses Jahr die Challenge bei denen Kinder gegen Betreuer antreten. Die erste Challenge war Gegenstände durch fühlen zu bestimmen.

Am Abend ging es wieder auf die Matte - zum traditionellen Sumo-Ringen.

Hierbei konnten die Kinder in die traditionelle Kampfkunst des Sumo-Ringens eintauchen.

Le vendredi les enfants allemands sont arrivés et tout le monde s'est installé dans les tentes. Ensuite, les enfants ont appris à se connaître en jouant à des jeux sous tente.
Comme l'année dernière, il y a aussi cette année des défis entre les enfants et les animateurs. Le premier défi consistait à deviner des objets mystérieux en les sentant.
Comme chaque année, le camp a débuté par le traditionnel sumo.
Les enfants ont ainsi pu s'initier à l'art martial traditionnel du sumo.

Der Samstag startete auch gleich sehr aktiv. Um 7 Uhr ging es in zwei Gruppen zur morgendlichen Joggingrunde.

Nach dem Frühstück traf sich die Trainingsgruppe 1 (jüngere Kinder) zum ersten Judo-Training. Parallel dazu startete die Trainingsgruppe 2 im Gruppenraum des Vereinsheims mit der ersten „Aktivität“:  Origami. Origami ist die traditionelle Art Papier durch sorgfältiges Falten in Tiere und Gegenstände zu verwandeln. Mithilfe der gefalteten Figuren erzählten die Kinder den Anderen eine Geschichte - auf deutsch und französisch.

Nach dem Mittagessen spielten die Kinder zeltweise ein Spiel, bei dem sie rund ums Zeltlager Personen befragten um den Täter zu finden, der den Schlüssel zum Dojo gestohlen hatte.

Abends gab es für die Trainingsgruppe 2 noch ein kleines Randori Training.

Le samedi a commencé de manière très active : à 7 heures, deux groupes sont partis faire leur jogging matinal.
Après le petit-déjeuner, les petits sont allés s'entraîner et les grands ont participé à l'activité du jour, l'origami. L'origami est la manière traditionnelle de transformer le papier en animaux et en objets en le pliant soigneusement. Avec les animaux pliés, les enfants devaient raconter une histoire à leurs camarades.
Après le repas de midi, les enfants ont à nouveau joué sous la tente à un jeu dans lequel ils devaient interroger des personnes autour du camp et trouver le coupable qui avait volé la clé du dojo afin que l'entraînement ne puisse plus avoir lieu.
Le soir, les enfants un peu plus grands et les plus motivés ont eu droit à un petit entraînement de randori.

Auch heute wurden die Kinder wieder mit Musik zum Joggen geweckt.

Nach dem Frühstück ging es für die Gruppe 1 ins Training. Die Gruppe 2 wurde in deutsch-französische Teams eingeteilt. Die Teams haben dann ein Memory mit Gegenständen aus dem Zeltlager erstellt.

Danach wurden die Gruppen getauscht und die Jüngeren durften das Memory spielen und die Wörter auf die jeweiligen Gegenstände kleben.

Die Mittagsaktivität wurde wegen des starken Regens geändert. Im Dojo trafen sich die Kinder zu einem Sitzfußball Turnier. 

Zum Abendessen gab es heute die „berühmten Zeltlager-Burger“. Anschließend traten die Kinder bei der täglichen Challenge beim Dosenwerfen gegen die Betreuer an.

Der Tag klang dann mit einen entspannten Kinofilm aus. 

Aujourd'hui encore, les enfants ont été réveillés par une belle musique pour leur jogging.
Après le petit-déjeuner, les petits ont commencé à s'entraîner. Les grands ont été répartis en équipes franco-allemandes et ont créé un memory avec des objets du camp.
Ensuite, les groupes ont été échangés et les petits ont pu essayer le memory en collant les mots sur les objets respectifs.
L'activité de midi a malheureusement dû être remplacée par un tournoi de football assis en raison du mauvais temps, mais tout le monde s'est bien amusé.

Heute durften alle etwas länger schlafen, da heute der Ben-Brenner-Berglauf anstand. Dieser Lauf wird jedes Jahr zu Ehren unseres, leider zu früh verstorbenen, Trainers, Betreuers und guten Freundes Ben Brenner gemacht. Bei diesem Lauf geht es darum nie aufzugeben, seine eigenen Grenzen zu sprengen und dabei ein Lächeln im Gesicht haben. Alles Eigenschaften für die Ben immer stand.

Nach dem Mittagessen wurde das beliebteste Spiel des Zeltlagers gespielt, Gotcha! Bei Gotcha werden zunächst zwei Teams gebildet. Diese dürfen dann  jeweils eine Spielrunde als Angreifer bzw. Verteidiger agieren. Das Ziel der Angreifer ist es unentdeckt zu einem gewissen Ort zu gelangen, um dort einen Schatz abzuholen und wieder zurück zum Camp zu bringen. Dabei werden sie von den Verteidigern mit Wasser-Spritzen „gejagt“.  Falls man als Angreifer nassgespritzt wird scheidet man aus dieser Spielrunde aus.

Zum Abschluss des des Tages gab es wieder eine Kinder-gegen-Betreuer-Challenge. Heute musste ein Parcour mit Cup Flip und TicTacToe absolviert werden.

Aujourd'hui, tout le monde a pu dormir un peu plus longtemps, car la course de montagne Ben Brenner avait lieu aujourd'hui. Cette course est organisée chaque année en l'honneur de notre entraîneur, coach et bon ami Ben Brenner, malheureusement décédé trop tôt. Cette course consiste à ne jamais abandonner, à dépasser ses propres limites et à garder le sourire. Toutes les qualités que Ben a toujours représentées.
Après le déjeuner, nous avons joué au jeu le plus populaire du camp, le gotcha ! Au Gotcha, deux équipes sont d'abord formées. Chacune d'entre elles peut ensuite jouer le rôle d'attaquant ou de défenseur pendant un tour de jeu. L'objectif des attaquants est d'arriver à un certain endroit sans se faire repérer pour y récupérer un trésor et le ramener au camp. Pour cela, les défenseurs les "poursuivent" avec des jets d'eau. Si un attaquant est aspergé, il est éliminé de la partie.
La journée s'est terminée par un nouveau challenge enfants contre accompagnateurs. Aujourd'hui, il s'agissait de réaliser un parcours avec Cup Flip et TicTacToe.

Heute Morgen durften wir etwas länger schlafen, da wegen des Regens das Joggen ausfallen musste. Um 7:45 Uhr wurden wir geweckt und um 8:00 Uhr gab es dann ein leckeres Frühstück. Als wir satt waren haben wir erst einmal tüchtig Judo trainiert. Während die eine Gruppe Judo gemacht hat, haben die anderen zusammen verschiedene Knoten geübt.  Es gab viele Seile mit verschiedenen Knoten und zusammen mussten wir dann herausfinden wie man den Knoten richtig macht. Dabei haben einmal wir unseren französischen Freunden, und einmal unsere französischen Freunde uns geholfen.  Nach dem Mittagessen haben wir eine Mittagspause gemacht. Währenddessen haben wir schön unser Zelt aufgeräumt. Wir haben als Zeltnote eine 2 bekommen. Dann haben wir ein cooles Spiel gespielt. Wir wurden in Gruppen aufgeteilt und durften dann das Spiel "Fort Boyard" spielen, bei dem wir verschiedene Minigames abschließen mussten. Bei manchen mussten wir gegen ein anderes Team antreten, andere haben wir alleine gespielt.  Bei einem Spiel hatten wir einen Becher der in einer Schüssel voll Wasser geschwommen ist. Der Becher musste dann mit unterschiedlich schweren Gegenständen befüllt werden. Das Team bei dem der Becher untergegangen ist hat dann verloren.  Nach dem Spiel gab es Abendessen und im Anschluss konnten wir am Lagerfeuer Stockbrot machen. Dann war der schöne Tag leider schon vorbei. 

Ce matin, nous avons pu dormir un peu plus longtemps, car le jogging a dû être annulé à cause de la pluie. Nous avons été réveillés à 7h45 et à 8h00, nous avons pris un délicieux petit-déjeuner. Une fois rassasiés, nous nous sommes d'abord entraînés au judo. Pendant qu'un groupe faisait du judo, les autres s'entraînaient ensemble à faire différents nœuds. Il y avait beaucoup de cordes avec différents nœuds et nous devions trouver ensemble comment faire les nœuds correctement. Une fois, nous avons aidé nos amis français, et une fois, nos amis français nous ont aidés. Après le déjeuner, nous avons fait une pause. Pendant ce temps, nous avons bien rangé notre tente. Nous avons eu un 2 comme note pour la tente. Ensuite, nous avons joué à un jeu très cool. Nous avons été répartis en groupes et avons pu jouer au jeu "Fort Boyard", dans lequel nous devions terminer différents mini-jeux. Pour certains, nous devions affronter une autre équipe, pour d'autres, nous avons joué seuls. Dans un jeu, nous avions un gobelet qui flottait dans un bol d'eau. Il fallait ensuite remplir le gobelet avec des objets de différents poids. L'équipe dont le gobelet a coulé a perdu. Après le jeu, nous avons dîné et avons pu faire du pain de canne autour du feu de camp. Malheureusement, cette belle journée était déjà terminée.

Heute ist das Joggen ausgefallen, da heute der Ausflugstag ist. Deswegen gab es auch schon um 7:00 Uhr Frühstück. Um 8:00 Uhr sind wir dann mit einem großen Bus nach Nürnberg ins Palm Beach gefahren. Alle waren sehr glücklich darüber und haben sich gefreut, da wir bis heute nicht wussten, dass wir dort hingehen weil die Betreuer uns überraschen wollten. Als wir im Bad angekommen sind, sind wir erst einmal schwimmen gegangen. Der größte Spaß war aber das Rutschen. Es gab viele verschiedene Rutschen die super cool waren und wir hatten viel Spaß. Auf der Heimfahrt waren wir alle sehr müde. Manche haben auf der Rückfahrt Freundschaftsarmbänder geknüpft. Nach dem Abendessen haben wir zusammen mit unseren französischen Freunden im Zelt ein Spiel gespielt. Wir haben ein deutsches Wort gesagt und die Franzosen haben dann versucht die Bedeutung dieses Wortes zu erraten. Danach haben sie ein französisches Wort gesagt und wir haben versucht herauszufinden was es auf deutsch bedeutet. Irgendwann waren wir dann sehr müde und sind schlafen gegangen.

Aujourd'hui, nous n'avons pas fait de jogging, car c'est le jour de l'excursion. C'est pourquoi nous avons pris le petit-déjeuner à 7 heures. À 8 heures, nous avons pris un grand bus pour nous rendre à Nuremberg, au Palm Beach. Tout le monde était très content et se réjouissait, car jusqu'à aujourd'hui, nous ne savions pas que nous allions là-bas parce que les animateurs voulaient nous faire une surprise. Une fois arrivés à la piscine, nous avons commencé par nous baigner. Mais le plus amusant était le toboggan. Il y avait beaucoup de toboggans différents qui étaient super cool et nous nous sommes bien amusés. Sur le chemin du retour, nous étions tous très fatigués. Certains ont noué des bracelets d'amitié sur le chemin du retour. Après le dîner, nous avons joué à un jeu avec nos amis français dans la tente. Nous avons dit un mot allemand et les Français ont ensuite essayé de deviner la signification de ce mot. Ensuite, ils ont dit un mot français et nous avons essayé de comprendre ce qu'il signifiait en allemand. A un moment donné, nous étions très fatigués et nous sommes allés nous coucher.

Heute wurden wir um 6:50 Uhr geweckt und waren joggen. Zum Frühstück gab es Rührei, Brötchen, Marmeladen und Honig. Dann hatte die kleine Gruppe Training und die Großen haben währenddessen ein Kreuzworträtsel gelöst. Die Fragen waren teilweise auf französisch und teilweise auf deutsch. Zusammen mussten wir dann versuchen die richtigen Antworten zu finden. Danach hatten die Großen Training und die Kleinen haben das Kreuzworträtsel gemacht. Nach dem Mittagessen und der Mittagspause haben wir uns für das Nachmittagsprogramm getroffen. Wir wurden in Gruppen aufgeteilt und haben dann auf der Wiese ein Völkerball-Turnier veranstaltet. Es gab sieben Gruppen mit Kindern und eine Betreuer- Gruppe. Die Betreuer haben gewonnen und durften zur "Belohnung" das Dojo putzen. Die Zweit- und Drittplatzierten haben einen richtigen Preis bekommen. Abends waren wir am Lagerfeuer und haben Stockbrot gemacht. Wer Lust hatte konnte noch ins Randori- Training gehen. 

Aujourd'hui, nous avons été réveillés à 6h50 et sommes allés faire un jogging. Pour le petit-déjeuner, nous avons mangé des œufs brouillés, des petits pains, des confitures et du miel. Ensuite, le petit groupe a eu un entraînement et pendant ce temps, les grands ont fait des mots croisés. Les questions étaient en partie en français et en partie en allemand. Ensemble, nous devions essayer de trouver les bonnes réponses. Ensuite, les grands se sont entraînés et les petits ont fait les mots croisés. Après le déjeuner et la pause de midi, nous nous sommes retrouvés pour le programme de l'après-midi. Nous avons été divisés en groupes et avons ensuite organisé un tournoi de dodgeball sur la pelouse. Il y avait sept groupes d'enfants et un groupe d'animateurs. Les animateurs ont gagné et ont pu nettoyer le dojo en guise de "récompense". Les deuxièmes et troisièmes ont reçu un vrai prix. Le soir, nous sommes allés au feu de camp et avons fait du pain de canne. Ceux qui le souhaitaient pouvaient encore aller à l'entraînement de randori.